|
link 11.11.2007 18:37 |
|
Subject: предварительная смета vs окончательная смета первое это Kostenvoranschlag, да?а второе как? мне пару раз встречалось endgültiger Kostenanschlag, но чем дольше смотрю, тем больше сомневаюсь ... |
| vorläufiger und endgültiger |
|
Попсмотрите тут, есть интересные мысли: http://www.baupreislexikon.de/Artikel.php?mid=Baukalkulation_Begriffe&aid=211 |
|
link 11.11.2007 19:50 |
| данке шон! |
|
link 11.11.2007 19:56 |
|
посоветоваться хочу :) контекст такой: "берет на себя : 1.Обработку заявок Дистрибьютора (Предварительная смета – проектирование – окончательная смета – производство)" а что если я здесь для предв. сметы возьму Angebotskalkulation, а для ок. сметы Auftragskalkulation? |
|
ESTIMATE AT COMPLETION oder EAC oder geschätzter Gesamtaufwand oder... http://www.google.de/search?q=ESTIMATE.AT.COMPLETION&hl=de&lr=lang_de&start=10&sa=N |
|
link 11.11.2007 20:05 |
|
думаю ... EAC - это Оценка затрат по завершению = Фактические затраты на данный момент + Оценка затрат для завершения. http://www.traectoria.ru/glossary/page.3/char.%CE/word.255/ не слишком ли сложно для "окончательной сметы"? |
|
link 11.11.2007 20:05 |
| с другой стороны, звучит красиво и умнО :) |
|
link 11.11.2007 20:46 |
|
убедили :) данке! |
| You need to be logged in to post in the forum |