Ratterneigung

[berlinmoskau]

Вот, никак не хочет переводиться:
Ratterneigung

Слово встречается в следующем контексте:
Die Ratterneigung zwischen Werkstück und Werkzeug. Die Ratterneigung und die durch unvermeidbare Unwucht des Werkstücks auftretenden Schwingungen können zur Reduzierung der Schnittgeschwindigkeit und damit auch der errechneten Umdrehungsfrequenz zwingen
Заранее спасибо!

[Leo2]

http://www.exen.ru/faq/?650
Причины возникновения вибраций. Вибрации, возникающие при обработке деталей на токарных станках, приводят к нарушению правильности работы станка, к преждевременному износу инструмента, к повышению шероховатости обработанной поверхности и образованию на ней волн с большим шагом (волнистость).
Вибрации возникают вследствие одной или нескольких причин; главнейшие из них перечислены ниже.
1. Колебания, передаваемые от других вибрирующих станков и машин через грунт, металлические конструкции межэтажных перекрытий и т. д. Методы борьбы с такими вибрациями: усиление фундаментов и перекрытий, установка упругих прокладок и т. п.
2. Колебания, вызываемые несбалансированностью (неуравновешенностью) частей станка, патрона или обрабатываемой детали. Средство борьбы с вибрациями такого типа — балансировка вращающихся частей, как самого станка и патрона, так и балансировка закрепляемой на станке заготовки, если она создает неуравновешенность всей вращающейся системы, с помощью дополнительных грузов.
3. Колебания, вызываемые дефектами передач станков. Неправильно нарезанные или плохо собранные зубчатые передачи в станке вызывают возникновение периодических сил, передающихся на подшипники и направляющие станка, а поэтому могут быть причиной появления вибраций. Таким же образом действуют некачественные сшивки ремней. Средства борьбы с вибрациями этого рода заключаются в устранении дефектов, подобных перечисленным..
4. Колебания, вызываемые прерывистым характером процесса резания. Во многих случаях метод обработки сам по себе обусловливает колебания сил резания, например: когда обрабатываемая поверхность имеет перерывы. Следствием работы по такой поверхности чаще всего являются отдельные толчки, но при регулярном чередовании обрабатываемых участков и перерывов возможно возникновение вибраций. Влияние прерывистости обрабатываемой поверхности на возникновение вибраций должно устраняться в каждом конкретном случае путем искусственного увеличения жесткости обрабатываемой детали.
5. Собственные колебания при обтачивании, растачивании и т. д. При обтачивании уравновешенной детали, при работе на вполне исправном станке могут возникать сильнейшие вибрации, причем даже при самом внимательном рассмотрении явления не удается обнаружить присутствия каких-либо внешних причин, в частности перечисленных выше. Такие вибрации называются собственными колебаниями (вибрациями) процесса резания.

imho
имеется в виду 5 пункт (без шуток)

[berlinmoskau]

Спасибо, Leo2! Ценный пассаж!