|
Subject: Kaligrater Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Речь идет о соединении труб: Den Kaligrater im Uhrzeigeûsinn bis zum Anschlag eindrehen. Если я правильно поняла, то это какой-то инструмент для обточки кромки трубы после разреза. |
|
имя собственное от глагола entgraten снимать [удалять] об-лой [заусенцы], обрезать, зачищать |
| Я это знаю, я просто хотела спросить, знает ль кто нибудь, как будет правильно по-русски называться этот инструмент. |
|
еще типа GI 100 - универсальное устройство для обдирки и снятия грата с небольших деталей |
|
Этот струмент встречается в такой роли только в данном конкретном тексте www.steiner-hwi.at/kataloge/installation/Gruppe%20B-06.pdf причем следующей строкой идет Entgrater (под другим № ). Т.е. сначала калибровка, потом снятие заусенцев? |
| Похоже, что так. Потому что в моем тексте сначала тоже идет Kaligrater, с помощью которого производиться калибровка внутренней стенки трубы, а следующий этап работы - обработка Entgrater'ом, с помощью которого снимаются заусенцы и внутренняя стенка трубы становится круглой. |
| You need to be logged in to post in the forum |