oder sonst beinträchtigen

link 9.11.2007 20:57

Subject: oder sonst beinträchtigen

Долго сижу над выражением "oder sonst beinträchtigen", которое мой вумный транслятор перевел, как "или иначе нога-беременный"

Sie dürfen keine Handlung vornehmen, welche das Eigentum und die Rechte von XXX an der SOFTWARE gefährden, beschränken oder sonst beinträchtigen könnte.

Корректен ли такой перевод:
Не разрешаются никакие действия, которые могли бы прямо или косвенно ограничивать или нарушать права собственности XXX на ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ.

Помогите!
Заранее благодарен!

Бернадетте ✉

link 9.11.2007 21:12

может, в обход?
"и совершать другие противоправные действия, направленные против (права) собственности"?

Коллега ✉

link 9.11.2007 21:11

Вариант: "Не разрешаются действия, которые могут нарушить, ограничить или иным образом отрицательно повлиять на право собственности или иные права фирмы ХХХ на программное обеспечение"

Бернадетте ✉

link 9.11.2007 21:12

только наверное, не "против", а " в отношении" :)

tram801 ✉

link 9.11.2007 21:24

beEintraechtigen? Или я не прав?

витри ✉

link 9.11.2007 21:29

beeinträchtigenn опечатка не причинять ущерба

Einer ✉

link 9.11.2007 21:40

Ой, спасибо! Опечатку не заметил, хотя имел в виду именно "beEintraechtigen" - то самое "отрицательное повлияние".
Просто не мог скомпоновать эти "gefährden, beschränken oder sonst beinträchtigen" :(

С благодарностью беру варианты Бернадетте и Коллеги!

Erdferkel ✉

link 9.11.2007 22:36

"или иначе нога-беременный" берем на вооружение! Такому добру не дадим пропасть! :-)

You need to be logged in to post in the forum