Anlegen

[Gajka]

При создании нового пользователя программой, как на русский правильно переводится кнопка подтверждения введённых данных "Anlegen"?

Ввод, создать, добавить, перенять данные...?

Спасибо!

[Шику]

http://www.ozon.ru/?context=registration

Такое?
Если похожее, но не регистрация, то просто "Сохранить данные"

[mamik]

Что это ты такое переводишь?

[Gajka]

2Шику

это вкладка, в которой админ создаёт/добавляет нового пользователя программой. Заносит его имя, придумывает ему пароль... Потом все эти данные нужно ввести в систему, нажав кнопку Anlegen

2mamik

Умные тексты:))

[Gaukler]

Hi Gajka,

Для создания пользователя надо добавить сведения о нем в базу данных пользователей и создать домашний каталог для него...
http://rus-linux.net/MyLDP/BOOKS/sag-062/x2046.htm

[Шику]

Тогда можно "Добавить"
http://energine.org/documentation/user-guide/11_UserRoles.html

[mamik]

В данном контексте употребляется также erstellen.
Мне встреачалось Erstellen einer Datei - создание (формирование) файла. От этого можно и плясать, как говорит глубоко уважаемый ЕФ:-)))))))

[mamik]

О, пока писала, Gaukler уже дал ответ.

[Gajka]

Hallo Gaukler!:)

Jo, das ist es!:)

Шику, 10 баллов! Именно ента кнопочка меня и интересовала:))

[Gajka]

mamik, создание файлов - другая сказка:)

Мне надо было ввести данные о новом пользователе, что есть "Добавить"!