|
Subject: конфликты в современном мире Возникло затруднение с переводом дисциплины в дипломе.
отправлять нужно в Австрию, проверял знакомый австриец, катерогически не согласен с переводом дипломированного переводчика "Региональные конфликты в современном мире (Западная Европа)" как Regionale Konflikte in der gegenwärtigen Welt (Westliches Europa). Говорит что "gegenwärtige Welt" относится только к настоящему времени, то есть это еще открытые конфликты, а предмет предполагал изучение конфликтов именно современности, то есть 20 век, не включая 2-ю мировую.попробовать варианты "Offene Konflikte", "Konflikte seit 1945" думаю не пройдет у нотариуса\. потому как дисциплина звучит именно как "конфликты в современном мире " буду очень благодарна за любые варианты...и советы)
спасибо
|