|
Subject: В«ein freiwilliges soziales oder ökologisches Jahr nach den jeweiligen Förderungsgesetzen oder einen Freiwilligendienst im Aktionsprogramm „Jugend der EU oder einen anderen Dienst im Ausland im Sinne von В§14b des Zivildienstgesetzes leistet.В» Пожалуйста, помогите перевести.В«ein freiwilliges soziales oder ökologisches Jahr nach den jeweiligen Förderungsgesetzen oder einen Freiwilligendienst im Aktionsprogramm „Jugend der EU oder einen anderen Dienst im Ausland im Sinne von В§14b des Zivildienstgesetzes leistet.В»Выражение встречается в следующем контексте:В«ein freiwilliges soziales oder ökologisches Jahr nach den jeweiligen Förderungsgesetzen oder einen Freiwilligendienst im Aktionsprogramm „Jugend der EU oder einen anderen Dienst im Ausland im Sinne von В§14b des Zivildienstgesetzes leistet.В» Заранее спасибо |
| uuuu, Вы бы объяснили, для чего, тогда и ответы будут быстрее и понятнее. Если Вам это нужно не переводить, а просто понять смысл, то и мы соответственно сориентируемся |
| мне это нужно перевести..,заранее спасибо за помощь..)) |
| А если переводить, то лучше сначала самостоятельно попробовать, а мы поправим, если что... |
| а вы сможете корректировать украинский перевод или Вам русский нужно предоставлять? |
| С украинским слабо... :-( |
| А Вы не могли бы сказать хотя бы смысл этой строки, а то я ее вообще не понимаю, у меня какой-то набор слов просто получаеться......?ein freiwilliges soziales oder ökologisches Jahr nach den jeweiligen Förderungsgesetzen Заранее благодарю. |
| то есть каждое слово перевести могу, а вот смысла вообще не вижу.... |
| спасибо,Вы мне очень помогли,я не знала,что есть такая програма....))). |
| Смысл "... добровольно отрабатывает социальный или экологический год согласно соответствующим законам о стимулировании или добровольно служит в рамках (какой-то) молодежной программы Европейского Союза или иной (невоенной) службы за границей в смысле §14b Закона о гражданской службе" .. |
| Zivildienst - альтернативная гражданская служба (АГС) |
| спасибо большое) |
| You need to be logged in to post in the forum |