|
Subject: Die abgebildete Ikone Hi!Пожалуйста, помогите перевести. Die abgebildete Ikone Слово встречается в следующем контексте: краткое описание картин, в данном случае иконы. Мой перевод: репродукция иконы. Но далее стоит Die Echtheit der Ikone und die Altersangabe werden garantiert. Sammlerstück. Заранее спасибо |
| м/б просто изображенная? abbilden ведь еще и просто изображать. если учесть, что раньше ведь были мастреские с учениками, может, они что-то там с образца мастера изображали? |
| Она, как я понимаю, фотография. Т.е. представленная на фотографии икона |
| может, список с более старинной иконы? |
| Да нет же, см. вариант Коллеги. Где-то рядом должно быть изображение (фотография) иконы. |
| я прекрасно читаю по-русски и вариант Коллеги мне виден |
|
link 9.11.2007 7:41 |
| С учётом второй фразы - "Die Echtheit der Ikone und die Altersangabe werden garantiert. Sammlerstück" и в отсутствие иного контекста я бы сказал то же, что и Её Величество - "список (с другой, более древней иконы)". |
|
думаю, что права Коллега. Лучше: представленная на ИЛЛЮСТРАЦИИ икона (Иллюстрация не обязательно фотография) |
|
Конечо, права Коллега. Никаких списков и учеников там нет, просто приведена фотография иконы (как в любом каталоге), чтобы потенциальный покупатель ее увидел. Ульрих, Вы думаете, что иконку не сфотографировали, а срисовали? :-) |
| Erdferkel, а где Вы увидели "сфотографировали"? :)) |
| потом в солидных изданиях пишется иллюстрация, а не фотография или снимок :)) |
|
Ульрих - по жизни в каталогах обычно фотографии помещают. А что еще может быть? Икону вряд ли отсканируют :-) Судя по тому, что там упоминается "Sammlerstück" - все на продажу, т.е. это явно не искусствоведческий труд. Но не суть, вообще-то без разницы. Главное, что не список из мастерской Феофана Грека :-) |
|
так в любом случае там будет скан! :)) а вот с чего он сделан .. еще вопрос:) |
| С фотки, с фотки!! - запел, приплясывая, Erdferkel. И унесся на крыльях бури (у нас ураган надвигаетя, обещают, что к ночи ветер еще усилится :-( |
|
link 9.11.2007 11:02 |
| ОК, убедили! :о) |
| You need to be logged in to post in the forum |