DictionaryForumContacts

 mangione

link 8.11.2007 9:39 
Subject: Bomberjacke
Пожалуйста, помогите перевести.Bomberjacke, как она по-русски правильно называется?

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

 tram801

link 8.11.2007 9:42 

 Бернадетте

link 8.11.2007 9:42 

 Gajka

link 8.11.2007 9:42 
Куртка-бомбер

 tram801

link 8.11.2007 9:44 
Даже вот такое нашлось – Бомбер? лётная куртка.(лучше без бомбер, они бывают и кожаными)

 Голос

link 8.11.2007 9:45 
летная куртка

 Gajka

link 8.11.2007 9:46 
Летняя куртка - Sommerjacke:) И её каждый наденет, а вот Bomberjacke каждый надевать не будет;)

 vittoria

link 8.11.2007 9:48 
не путать летний с лётным :)

 Gajka

link 8.11.2007 9:51 
Ах, там лёёёёёёёёётная:))) Для скинов-лётчиков;)

 Erdferkel

link 8.11.2007 10:43 
Эх, молодость! :-)

Кожаные куртки, брошенные в угол,
Тряпкой занавешенное низкое окно.
Бродит за ангарами северная вьюга,
В маленькой гостинице пусто и темно.

Командир со штурманом мотив припомнят старый,
Голову рукою подопрёт второй пилот,
Подтянувши струны старенькой гитары,
Следом бортмеханик им тихо подпоёт.

Эту песню грустную позабыть пора нам,-
Наглухо моторы и сердца зачехлены.
Снова тянет с берега снегом и туманом,
Снова ночь нелётная даже для луны.

Лысые романтики, воздушные бродяги,
Наша жизнь - мальчишеские вечные года.
Прочь тоску гоните вы, выпитые фляги,
Ты, метеослужба, нам счастье нагадай!

Солнце незакатное и тёплый ветер с веста,
И штурвал послушный в стосковавшихся руках...
Ждите нас, невстреченные школьницы-невесты,
В маленьких асфальтовых южных городках!
А. Городницкий

 G

link 8.11.2007 10:46 
куртка пилота

 vittoria

link 8.11.2007 11:14 
или куртка-пилот :)

 G

link 8.11.2007 11:18 
О! Вот оно.

 sascha

link 8.11.2007 11:39 
Наши летчики (в наше время) называли это просто летная куртка, они выдавались всему летному составу (не только пилотам) и на бомб. и в транспортной авиации, полагаю также и на "более маленьких" самолетах.

Они были (может и сейчас то же самое остается) кожаные и меховые с тканевым верхом. Меховые теплые были – по нонешним зимам в средней полосе их одевать смысла нет :)

 Barn

link 8.11.2007 11:46 
Мда. как всегда, аскер забыл дать контекст, в котором, как мне кажется (солидарен с Гайкой) ни о каких летчиках/ и летных куртках не говорится.

 vittoria

link 8.11.2007 11:59 
это куртка-пилот.

 mangione

link 8.11.2007 15:48 
Аскер не забыл - контекста не было, к сожалению. Я знаю, как она выглядит, не знала, как ее правильно обозвать. Большое спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo