feuerunterhalt und unterhaltstunden tech.

[panova_m]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Unterhaltstunden - Anlage Betriebstunden in der sich die Anlage in einem Feuerunterhalt befindet. (Laufzeit)
Заранее спасибо

[Erdferkel]

Что там хоть горит? Какая установка?
Без контекста: часы поддержания горения, поддержание горения
http://www.pea.ru/docs/index.php?id=142

[Gaukler]

Liebe m
Das ist schon mehr ein Feuerhinterhalt - engl. ambush attack.
Wie soll man aus diesen wenigen Worten erfassen, worum es geht? Von Hilfe ganz zu schweigen. Auch wenn ich mir einiges denken kann, bitte Kontext.

[Gaukler]

2EF
знайка и незнайчик, und beide den gleichen Gedanken...

[panova_m]

Контекст взят из электронного меню статистики топочного оборудования с котельной установкой. Котельное оборудование работает полностью автоматически через компьютер. Пытаюсь перевести инструкцию к программному обеспечению.

[Erdferkel]

Hi Gaukler!
Знайка и Незнайка :-)

[Gaukler]

War das nach dem Ballonabsturz?
Irgendwie haben sich doch da die Mädchen ihn besonders umsorgt.

[tram801]

находится в режиме горения