|
Subject: Wochenendpendler Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 7.11.2007 17:32 |
|
Wochenendpendler (Shuttles): Personen, die unter der Woche allein an ihrem Arbeitsort leben und die Wochenenden am Ort des »Familienhaushalts« verbringen. http://www.flexible-unternehmen.de/kl0404_05.htm челноки :) |
|
думаю, одним словом тут не обойтись. люди, которые работают в одном городе, а живут в другом. ну, описательно короче |
|
link 7.11.2007 18:11 |
| они не просто в одном городе работают, а в другом живут. а с понедельника по пятницу живут там, где работа, а выходные проводят там, где живет "семья". :) |
| не, это понятно. я это и имела ввиду. только расписывать было лень. тем более, после уже приведенного Вами немецкого текста :) |
| You need to be logged in to post in the forum |