|
Subject: Sicherheitsbestimmungen beachtet? Sicherheitsbestimmungen beachtet?Это вопрос в предупреждающем диалоговом окне к пользователю тест-программы "Испытание давлением". Есть что-то устоявшееся для этого случая на русском? Спасибо! |
| правила безопасности учтены? |
| требования безопасности ... |
| Техника безопасности соблюдается? |
|
Учтены ли требования к безопасности работы? (А то под действием высокого давления так рванет!) |
|
Соблюдение правил техники безопасности Да/Нет :-) |
|
Да/Нет отсутствует:) В случае, если появляется такое диалоговое окно, нужно проверить все подсоединения ещё раз на правильность подключения. Все Ваши варианты я уже перебрала в своей уставшей голове:) Спасибо за подтверждение моих мыслЕй;) "Учтены ли требования к безопасности работы?" - хорошо, но длинновато... |
| Тогда м.б. просто "Техника безопасности!!!" |
| Поменять знак вопроса на восклицательный? |
|
Или "Внимание! Техника безопасности!" Ведь в технологическом регламенте где-нибудь будет написано: "В случае, если появляется такое диалоговое окно, нужно проверить все подсоединения ещё раз на правильность подключения" или как? |
| По мотивам "а ты записался в добровольцы?": "А ТЫ соблЮл правила техники безопасности?" |
| По моей собственной инициативе à "В случае, если появляется такое диалоговое окно, нужно проверить все подсоединения ещё раз на правильность подключения" вставила:)) |
| "правильность подключения" и "соблюдение ТБ" - это не совсем одно и то же, я так думаю. |
|
Шику, "Соблюдение ТБ" - надпись в диалоговом окне! Эйнер же обозначил проблему: "А то под действием высокого давления так рванет!" |
| Не написать ли в окне просто: "Проверить правильность подключения соединений" - если такое окно появится, пусть в нем будет написано конкретно, что нужно сделать |
| А я подумываю так: "Внимание! Техника безопасности!" |
| Тогда уж "Проверьте соблюдение техники безопасности". Просто "внимание" не вызовет никакой реакции кроме автоматического нажатия кнопки "ОК". |
| Я вообще-то исходила из того, что не сразу оператора посадят перед экраном, чтобы он в кнопки тыкал. Сначала ведь должны обучить, зачем какое окошко открывается. Может и просто "Проверить соединения" поставить - если его предварительно научат, зачем оно там такое стоит :-) |
| Зачем уходить от текста оригинала? |
|
Erdferkel, обучаться будут русские с немцем, поэтому мне надо всё до мелочи для них описать:) Мой перевод будет явно в 2 раза больше исходника;) Я просто надеялась, что в наших программах уже есть готовый стандартный текст:) |
|
Шику - затем, что людям с этим работать нужно будет. Если написать "Проверьте соблюдение техники безопасности" - что оператор из этого поймет? ТБ большая... Гайка - а русские с немцем без переводчика будут мучиться? :-) |
| Проверить герметичность соединений? |
| Erdferkel, может и с переводчиком. Но даже и если, будут мучиться;) |
| You need to be logged in to post in the forum |