häuslichen Bereich,

[Pandora]

Пожалуйста, помогите перевести.häusliche Bereich

Выражение встречается в следующем контексте:

für die Ableitung aggressiver Abwässer im häuslichen Bereich

В бытовой или хозяйственной области?
подскажите, в чем раздница между двумя этими терминами
Заранее спасибо

[Andreas_Erem]

оба понятия (ИМХО) очень близки с той лишь разницей, что с бытом связывают непосредственную область проживания (комната и т.д.), а хозяйство ведут тут же рядышком (напр. на приусадебном участке :)) А почему бы вам не перевести так, что объединило бы ОБА понятия? Ведь так по-русски говорят:
"хозяйственно-бытовая область" Тогда двух зайцев убъёте:)

[Pandora]

кстати да, я об этом уже думала, спасибо