|
link 7.11.2007 9:06 |
|
Subject: названия учебных предметов в дипломе construct. Пожалуйста, помогите перевести.Это все названия учебных предметов из диплома архитектурно-строительного института: Помогите, кто чем сможет. |
|
Darstellungslehre - мож. быть начертательная геометрия Verkehrs- und Tiefbau - cтроительство дорог и подземных сооружений Produktionsbau - строительство производственных/промышленных сооружений |
|
link 7.11.2007 10:11 |
|
Спасибо! Но как же быть с сокращениями? что они могут означать? |
| зайдите на сайт какого-нибудь архитектурного факультета и посмотрите их учебный план |
| Еще лучше на сайт того самого учебного заведения, чей диплом вы переводите. |
| Produktionsbau наверное лучше назвать промышленное строительство. Ведь есть же специальность ПГС (промышленное и гражданское строительство) |
|
link 7.11.2007 10:54 |
| ML- это марксизм-ленинизм |
|
изящно:)) век живи - век учись |
|
нашлось GABC ну а для ML куча расшифровок. мне нравится Meta Language, ML |
| ML - не Materiallehre часом? |
|
link 7.11.2007 11:05 |
| там GABS, а не GABC. и на предмет холдинг явно не тянет. |
| Uppps. ((( |
|
Кроме конторы из Гельзенкирхена , которая, м.б. проводит семинары, на ум не приходит. http://www.gabs.de/index-1.htm Вряд ли. |
| Meta Language, ML в строительном институте? Наверное, все же Materiallehre |
| Согласна. |
| You need to be logged in to post in the forum |