внешнее управление в конкурсном праве law

[настя 1]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
внешнее управление (это процедура несостоятельности в конкурсном праве - раздел юриспруденция)
Заранее спасибо

[Бернадетте]

Außenverwaltung

[Коллега]

externe Verwaltung (Konkursrecht) (imho)

[Бернадетте]

bblaw
называют Außenverwaltung, когда говорят о российском праве.
http://www.bblaw.com/uploads/media/BB_Inv_Russia_de.pdf

что, конечно же, не значит, что это единственно верный вариант :)

[Коллега]

Я вообще-то предшествующего варианта не видела, когда отправляла. Мне лично больше нравится "externe", но и я не настаиваю на единственно верном :-)

[Vital*]

еще, например,
Insolvenzverwalter
Masseverwalter
Konkursverwalter
etc.
Insolvenzordnung остановил свой выбор на понятии (vorläufiger) Insolvenzverwalter

Наши поступили проще и узаконили целый синонимический ряд:

Статья 2. Основные понятия, используемые в Законе о несостоятельности (банкротстве)
....
....
арбитражный управляющий (временный управляющий, внешний управляющий, конкурсный управляющий) - лицо, назначаемое арбитражным судом для проведения процедур банкротства и осуществления иных полномочий, установленных настоящим Федеральным законом;

[solo45]

в нашем случае это называлось "einstweilige Verwaltung"