Фирменный класс обслуживания busin.

[request]

Пожалуйста, помогите перевести:
фирменный класс обслуживания (ж/д)

Заранее спасибо

[G]

1-Klasse - Service

по крайней мере, это обслуживание для пассажиров 1 класса.

А фирменное обслуживание подразумевается в фирменных поездах?

[Коллега]

erstklassige Bedienung или, если по классам, Business Class

[G]

Business Class на железной дороге - не немецкая реалия. Здесь ассоциация только с авиаперелетами.

[Коллега]

А "1-Klasse - Service" - это немецкая реалия?

[Gajka]

Мне тут подумалось:

В России есть фирменные поезда, типа "Золотая Хохлома". В поезде есть и СВ и простые места, но класс обслуживания для всех фирменный:)

[solo45]

gehobener Standard?

[G]

http://www.google.com/search?hl=ru&q=1-Klasse-Service+bahn&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=

По меньшей мере.