DictionaryForumContacts

 Екатерина82

link 6.11.2007 8:21 
Subject: Projektbogen
Добрый день, коллеги!

Не могу подобрать русскую формулировку немецкого слова Projektbogen.
Перевожу для шефа краткий отчет о состоянии текущего проекта. В шапке письма этот отчет обозвали Projektbogen.
В словаре никаких вариантов нет.
Может, вы чем поможете.
Заранее благодарю!

 Gaukler

link 6.11.2007 8:27 
Dann schreib doch:
отчет проекта

 Екатерина82

link 6.11.2007 8:39 
Vielen Dank!!!

 Erdferkel

link 6.11.2007 9:45 
"Отчет по проекту" как-то лучше выглядит имхо :-)

 vittoria

link 6.11.2007 9:50 
отчет о проекте - литературнеЕ

 Gaukler

link 6.11.2007 9:52 
Guten Morgen Erdferkel
Du bist ja doch noch da, ich wähnte Dich schon im gelobten Land... :)

 Erdferkel

link 6.11.2007 9:57 
Hallo Gaukler
Wenn Du damit meine Heimatstadt meinst, muß ich mich noch bis Anfang Dezember gedulden, was mir aus terminlichen Gründen auch viel besser passt :-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL