электронное оборудование tech.

[Ainexxx]

Пожалуйста, помогите перевести. Gasruckfuhrung

Слово встречается в следующем контексте:
Elektronische Steuerung fur Gasruckfuhrung, Zapfsaule mit Gasruckfuhrung
Заранее спасибо

[Виктор2]

отвод газов?

[Gaukler]

Hier geht es ja um eine Tankstelle
GasruEckfuEhrung - Gaspendelsystem - vapour recovery - улавливание паров
http://www.alltorussian.com/oil-translation-2.html

siehe auch Kommentar von EF
http://www.multitran.ru/c/m/SearchAnswers=ON&a=fsearch&l1=3&l2=2&ft=2&bob=��������&q=gaspendel#mark

[Gaukler]

Hi Виктор2
gemeint ist nicht ein einfacher отвод газов irgendwohin, sondern die Dämpfe (Gase) werden aus dem Autotank wieder in den großen Tank der Tankstelle zurückgeführt (sie "pendeln" zwischen dem kleinen und dem großen Tank)