окно заданий приложения

[Vrubel]

Еще пара вопросов (тематика - Руководство по работе с приложением для складских работ, пищ.пром.).:
1) окно заданий приложения - Eingabefenster für Anwendung?
2) кнопки навигации (на рис. стрелки вверх-вниз) - ?

Заранее огромное спасибо!!!

[lgranats]

1) Aufgabenfenster der Anwendung
2) Navigationsbutton

[mumin*]

Pfeiltaste(n)

[Коллега]

Приложение в каком смысле?
1) Vorgabefenster ?

[lgranats]

Мне кажется, что Vorgabefenster - это окно для исходных данных

[Шику]

Все-таки Eingabefenster, т.к. это - окно ввода данных, т.е. заданий (если под заданием не имеются ввиду задачи).

Eingabefenster der Anwendung.

В отношении кнопок согласен с mumin*.

[lgranats]

Шику, а почему Вы думаете, что это ввод данных? Если бы так было, то наверное сказали бы "окно задания параметров". А просто "задания" указывают именно на задачи.

[Barn]

Может, просто Aufgabenfenster? Про кнопки - mumin* +1

[Erdferkel]

"Zuständigkeiten und Termine sind in dem Aufgabenfenster der Anwendung sichtbar"
www.itk.mittelstandswiki.de/2007/11/arbeitsschutz-uber-software-im-blick-haben/

[Шику]

Потому что Vrubel виднее, что именно имеется ввиду под "заданием" (процесс/действие или список заданий).

Она взяла Eingabe-, что натолкнуло меня на мысль о вводе данных, но при этом я не отрицаю, что это могут быть задачи (см. мой пост выше).

Если же этот окно, в котором приводится список заданий, то их называют обычно Jobs.

"А просто "задания" ", извините, ни на что не указывают.

[Erdferkel]

На Jobs я тоже сначала размахнулась, но убедилась, что
Jobfenster обычно в программе для той работы, которую выполняет cама программа (Drucken, напр.)
www.hikwww2.fzk.de/hik/orga/verdi/rs/Software/LoadL/LoadLeveler.html

[lgranats]

Шику, ну да, такие мысли у меня тоже были, насчет мысле Vrubel. Но "задания" без "задания параметров" указывают на задачи, потому что обозначать "задания параметров" просто словом "задания" не принято.

Что касается кнопок навигации, то я не понимаю, почему все сказали что это Pfeiltasten. Вот даже если в гугле сделать запрос на картинки, видно, что Navigationstasten больше подходят. Ну и Википедия на этот счет однозначно высказывается.

[lgranats]

Т.е., я хотел сказать, Navigationsbutton

[Шику]

Предлагаю подождать, что скажет Vrubel.

[Vrubel]

Спасибо всем огромное. Меня эти задания сбили с толку. Но там есть меню Задания, значит, пишу Aufgabenfenster.
А второе напишу Pfeiltasten (у нас любят все по-немецки, а тут button).
Еще раз спасибо!!!!