DictionaryForumContacts

 meggi

link 5.11.2007 20:17 
Subject: прорыв газов в картер дизеля
Добрый вечер, коллеги. Помогите, пожалуйста, сформулировать правильно. Это названия двух проектов.

1) Способ и устройство для уменьшения прорыва газов в картер дизеля
2) Способ и устройство для охлаждения поршня форсированного дизеля.

Можно ли так написать:
1) Blowby-Verminderungsverfahren bzw. -einrichtung
2) Verfahren bzw. Einrichtung zur Kühlung des Kolbens vom Hochleistungsdiesel.

Спасибо заранее

 Gaukler

link 6.11.2007 7:05 
2) imho
(kenne mich mit russ. Dieselterminologie nicht aus, Hochleistungsdiesel = aufgeladener Diesel, Turbodiesel?)
Verfahren (Methoden) (und Vorrichtungen/Einrichtungen - würde ich aber weglassen) zur Kühlung des Kolbens voN aufgeladenen Dieselmotoren

 meggi

link 6.11.2007 9:21 
vielen Dank, Gaukler

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo