Diplomprüfungsfächer

[SKY]

Добрый вечер!

Речь об австрийском университете.

Das Thema der Diplomarbeit ist den Diplomprüfungsfächern der ersten Diplomprüfung oder den Diplomprüfungsfächern und Vorprüfungsfächern der zweiten Diplomprüfung zu entnehmen.

Мой недоделанный вариант: Тема дипломной работы выбирается по дисциплинам, по которым сдается первый дипломный экзамен , или по дисциплинам, по которым сдается второй дипломный экзамен. -
При этом у меня полностью пропадает, что это "дипломные/зачетные" дисциплины. Как это сюда впихнуть, ума не приложу:(
Помогите, пожалуйста!

Спасибо за помощь!

[SKY]

В процессе выяснилось, что Diplomprüfung - это не один экзамен, как следовало бы ожидать, а целый ряд, набор экзаменов. В связи с этим получилось следующее:

Тема дипломной работы выбирается по дисциплинам, входящим в первый набор дипломных экзаменов или по дисциплинам, входящим во второй набор дипломных экзаменов и зачетов.

Вот только, может, вместо "набор дипломных экзаменов" что-нибудь лучше подыскать можно?

[mumin*]

серия не покатит?

[SKY]

Здравствуйте, mumin* :)
я подумаю.

[Бернадетте]

может переиграть?\
типа "дипломная работа пишется по одному из предметов, ..."

[SKY]

http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&q=серия.экзаменов&lr=

http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&q=%D0%BD%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%80.%D1%8D%D0%BA%D0%B7%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%B2&lr=

Бернадетте, а мне кажется, что так, что так - все одно. Может только мой вариант ближе к тексту:)

[Бернадетте]

ссылки какие-то сомнительные :)
но даже если по ним, то "серия" относится - по сути - к одному предмету, просто к разным его аспектам.
"набор" тоже в основном в форумах, да в ЖЖ встречается ...
короче - мне нинравицца :)

[SKY]

Бернадетте, честно говоря, мне не нравится ни "серия", ни "набор"...

[G]

...входящих в объем первого дипломного экзамена...

[SKY]

G, только дипломный экзамен на самом деле не один, их там 4. И называются эти четыре одним словом Diplomprüfung.

[Бернадетте]

может назвать это "первой дипломной сессией"?
что-нить навроде "по дисциплинам первой дипломной сессии"

[G]

вообще-то употребляется и в единственном числе

http://www.google.com/search?hl=ru&q=%D0%B4%D0%B8%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D0%BC%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D1%8D%D0%BA%D0%B7%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=

но если Вас смущает, возьмите множественное объем первых дипломных экзаменов

а если смущает и это, подумаю еще...)))

[SKY]

Бернадетте, здорово! очень нравится:) но тогда надо махнуть рукой на зачеты (см. выше). а нельзя:)

G, а я и не знала. Тогда действительно "набор" можно выбросить:) это хорошо:)

[Бернадетте]

почему махнуть рукой на зачеты?
сессия же подразумевает и экзамены, и зачеты.

[SKY]

Решила больше не мучиться:)
С радостью беру Ваш вариант, Бернадетте :)

Спасибо всем-всем-всем за участие и помощь!