Bearbeitung

[gapka]

Пожалуйста, помогите одолеть фразу!
Как /чем заменить "обработку"?
Текст:
Dem Rechnung tragend, arbeiten wir derzeit daran, die erfolgreiche XXX-000 – bereits vielfach im Einsatz bei der Bearbeitung von PKD-Holzwerkzeugen - für die Metallwerkzeuge abzustimmen.
Мой перевод:
Поэтому сегодня мы работаем над тем, чтобы приспособить успешные станки XXX-000 – до сих пор широко используемые при обработке ПКА инструментов для обработки древесины – для инструментов для обработки металла.

Заранее спасибо всем!
8-)

[Erdferkel]

при изготовлении м.б.?

[sink]

замените одну из "обработок".
"обработка древесины" на "деревообработку" например.
"при обработке ПКА инструментов для деревообработки – для инструментов для обработки металла".
или "деревообрабатывающих инструментов" (?)
что такое ПКА?

[gapka]

Спасибо, так я и сделаю. От обработки, похоже, не уйти.
ПКА - это поликристаллические алмазы.
Спасибо за поддержку!

[Коллега]

Тогда "обработку инструментов", может быть, можно заменить на заточку

[sink]

"успешные станки" - не бывает. "успешно работающие" "успешно применяемые" в области деревообработки ... для изготовления инструментов металлообрабатывающей промышленности

[gapka]

Делаю так:
Поэтому сегодня мы работаем над тем, чтобы приспособить для металлообрабатывающего инструмента свои успешно работающие электроэрозионные станки XXX-000, до сих пор широко используемые при заточке ПКА инструментов для деревообработки.

Электроэрозионная обработка по сути та же заточка, поэтому согласна. Хорошо, когда кто-то посмотрит свежим глазом (т.е. взглядом).
(ПКА поясняется выше в тексте).

[sink]

в связи с этим мы занимаемся в настоящее время модификацией методов использования станков ХХХ-000, до сих пор успешно себя зарекомендовавших в области деревообработки, с целью их применения в металлообрабатывающей промышленности.