|
Subject: алмазы Добрый день!Помогите, пожалуйста перевести "продукты обработки алмазов". Контекст: перечисление достьижений предприятия. Все мои варианты не гуголятся :( Заранее благодарна! |
| Werkzeuge zur Diamantenberarbeitung? |
| там же не инструмент, а результат работы инструментом требуется |
| предполагаю, что при обработке алмазов не образуется ничего, кроме самих обработанных Diamant'ов и Diamantkörnung |
|
Из ОКВЭД "Обработка алмазов Эта группировка включает: - огранку и иную обработку алмазов, включая технические" Для Diamantprodukte целые фирмы есть :-) http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q=Diamantprodukte&meta=lr=lang_de |
| Produkte der Diamantenverarbeitung |
| Погуглите их вместе - ноль попаданий :-( |
| О! а я теперь знаю, почему у меня вариант не гуголился, я ведь писала DiamantENprodukte :) |
|
EF, G где-то прав/а. ведь есть и synthetische Diamantenprodukte. Думаю, она точнее сказала, но/хотя я тоже за "Diamantprodukt". Интерпретация этого понятия зависит/может зависить от контекста. :-) Я вообще-то хотел предложить "geschliffene Diamante" (als Endprodukt), его тогда, думаю, можно было бы уже бриллиантом обозвать, поэтому и не решился. |
| зависЕть |
| Inscius, не все алмазы - бриллианты, есть и гораздо более прозаические промышленные. Никакой интерпретации здесь нет, есть однозначно обработка алмазов и ее продукты, которые Diamantprodukte - см. ссылку выше |
| да, бриллиант - это, кстати, название огранки :) |
| You need to be logged in to post in the forum |