криминал

[Regenbogen]

Проникающее в грудную полость ножевое ранение с повреждением левого легкого.
Помогите выбрать. У меня следующие варианты:
1.perforierende Messerstichverletzung der Brusthöhle mit Verletzung des linken Lungenflügels (не нравится, что 2 раза ферлетцунг)

2. perforierende Schnittwunde in die Brüsthöhle mit Verletzung des linken Lungenflügels (Schnittwunde не нравится)

3. м.б. perforierende Messerstichverletzung des Thorax....?

4....

[mumin*]

по поводу п. 1: м.б. можно вначале просто Messerstich (он ведь понимается как ножевая рана)?

[Regenbogen]

Да, но в сочетании с perforierende встречаются как правило разного рода Verletzungen...

[Regenbogen]

Забыла написать волшебное слово :))) Помогите ПОЖАЛУЙСТА выбрать :).

[Gajka]

Мне словарь такое выдаёт:

проникающая рана - ápenetrierende Wunde, durchdringende Wunde

Или это другая перспектива?

[Regenbogen]

Gajka, какой словарь? МТ? он еще и perforeirende говорит. Только в гугле перфориренде чаше встречается в сочетании с ранениями.

[Regenbogen]

Хотя может быть это одно и то же. :)

[Gajka]

Лингво говорит:))

[Gajka]

Mit dem Messer in die Brust gestochene Wunde

[Erdferkel]

Будем учиться на чужих ранениях :-)
"Fall: Patient mit Messerstichverletzung des Thorax, Verletzung der Lunge und des Pericards"
http://dedi694.your-server.de/mydrgj/apboard/thread.php?id=6465&start=1&seuser=hermol&sepost=&sessid=8ae9cf2406c53cb187e90d4db50cdff0#2

[G]

penetrierende Messerstichverletzung des Thorax mit Verletzung des linken Lungenflügels. Тоже 2 раза.(((

[Regenbogen]

2 ЕФ: Да, на своих не хотелось бы...:)