|
Subject: Unterrichtsversuch Добрый вечер!Речь о вузе. Спасибо! |
|
контекст-то у вас - вам и карты в руки;) но может быть и практика в школе http://www.ex-cathedra.de/sps/reader-gesamt/unterrichtsversuch/start-rechts.html |
|
SKY, предложением не побалуете?:) Мне больше думается про попытку провести/организовать занятие. |
|
Контекст: Diese Lehrveranstaltungen gelten als Unterrichtsversuch. До этого речь шла о разных семинарах, с помощью которых учащиеся должны приобрести практические навыки. |
|
sky, простите, но это не контекст, а отмазка. не формальте. что за учащиеся? те, которые студенты в вузе, или которых студенты на практике учат? |
|
mumin*, :) Речь о студентах австрийского университета. Перевожу часть учебного плана. В нем просто указываются разные семинары и лекции, а потом к ним несколько строк пояснения. И вот в этом пояснении сообщается, что перечисленные семинары, с помощью которых студенты :) должны приобрести практические навыки, являются Unterrichtsversuch. |
| тогда скорее гайкин варьянт |
| то есть все-таки "экспериментальные"? :) |
| имхо учебные - потому что они там учатся учить, обучаются процессу преподавания |
| mumin*, спасибо! |
| как вам "преподавательская практика"? |
|
mumin*, "преподавательская практика" - здорово, только мне кажется странным, зачем им учиться преподавать, если они изучают экономику и организацию производства! Да, mumin*, щас обнаружила - не подходит:( Часть этих семинаров, которые Unterrichtsversuch, на базе деловой игры (Unternehmensplanspielseminar). |
| навевает прохождение практики на предприятии/в школе/училище в целом. По моему, это называется пробное занятие. |
|
G, а у меня "пробное занятие" сразу ассоциируется, когда типо первый раз пришел попробовать, подойдет или нет. :) |
|
Из инета: Помню и свой первый практический урок. Тема урока «Чтение и пересказ рассказа «Бодливая корова». Не то первый класс, не то второй. Кроме учеников, в классе сидит наша преподавательница белорусского языка, 15 моих одноклассников и учительница класса. Дрожу как осиновый лист. Все, что намечено по плану, выполнил, а звонка с урока нет. Что делать? Я в панике. Однако вспомнил такой методический прием — чтение по абзацам. Но тут прозвенел звонок. На разборе классная руководительница раскритиковала мою работу. Оценила ее на два балла. Студенты, правда, выступали в мою пользу. Но это потому, что знали — завтра они будут вести урок, а я буду в роли наблюдателя–методиста. В заключение выступила наша преподавательница, как сейчас помню ее фамилию — Антаневич. Выступление ее было, скажу прямо, материнское. Она отметила, конечно, недостатки, но нашла и положительные моменты, а главное, говорит, не растерялся, когда план урока выполнил, а время осталось, он применил правильный методический прием. В итоге заслуживает вполне удовлетворительной оценки. Свет не без добрых людей. Я снова со стипендией! |
|
а в пед. институтах это так и называется, когда студент идет на практику, сначала наблюдает, а потом сам проводит урок. Это и есть пробное занятие, хотя, наверное, точнее, проведение пробного занятия. Хотя вот так странно, если они не студенты пед. ВУЗа, а изучают экономику... |
|
подробности в час по чайной ложке, как на настоящем допросе ну, ваше дело:) вот ещё из гуголя цитата: Unterrichtsversuch „Zukunftswelten“ –. eine interaktive Umgebung für ein szenisches Spiel. деловая игра - пусть себе играют. опыт обучения на примере этой самой игры |
| попытка научить :))) |
|
SRES, здравствуйте! mumin*, не сердитесь:) Не могу же Вам выложить весь учебный план. пока сомневаюсь, что это связано с преподаванием... все-таки экономика, деловые игры... |
|
Привет, SKY! Может тогда это типа "обучающий эксперимент"? "экспериментальное обучение"? Хотя это, наверно, бред... :((( (смайл плакаль) |
| Ясно пока, что Unterrichtsversuch связан с практическим обучением. И одно (?) из значений - это действительно что-то типо "преподавательской практики". |
|
Может, их какие-нибудь "зеленые" преподаватели проводили? О, МОСК, измученный бессонницей, подкинет много безумных вариантов.. |
| у меня подозрение, что это те семинары, с которыми связано написание дипломной работы... |
|
Diese Lehrveranstaltungen gelten ... Какие Diese? |
|
Gajka, еще раз для Вас: До этого речь шла о разных семинарах, с помощью которых учащиеся должны приобрести практические навыки. |
| SKY, о "разных" нам ничем не помогает. Может, если дадите пару их названий, будет понятно? А потом... Как можно с помощью семинаров приобрести практические навыки? Уже на семинарах проводились ролевые игры? Если даже и так, это не практика, а теория. |
|
Seminar, Proseminar, Projektseminar, Unternehmensplanspielseminar, Fallstudienseminar "dienen der praktischen Ausbildung" |
|
Gajka, сорри. Еще раз более внимательно, по пунктам посмотрела: это вводные, проектные и ситуационные семинары. Думаю остановиться на "демонстрационные занятия". |
|
Unterrichtsversuch - eine interaktive Umgebung für ein szenisches Spiel Скорее всего, принимающие участие в учебном процессе имеют возможность попробовать себя в роли доцента или референта. Выходят к доске, объясняют ту или иную тему, отвечают на вопросы коллег... |
| Спасибо всем:) |
|
Может попытка провести занятие самому? |
|
Gajka, я остановилась на "практическом занятии". Контекст так выглядит: С их помощью учащиеся должны приобрести практические навыки, что отмечено при указании данных семинаров в расписании лекций. Данные учебные занятия являются практическими занятиями в соответствии с § 14 г) учебного плана «Экономика и организация производства». |
| честно говоря, не очень нравится:( завтра на свежую голову еще подумаю... |
|
Не уверена... "при указании данных семинаров в расписании лекций" тоже не очень:( Не нравится "указании", не нравются "семинары в расписании лекций". Лекции есть лекции, семинары есть семинары... |
|
Sie (перечисленные семинары) dienen der praktischen Ausbildung der Studierenden und sind im Vorlesungsverzeichnis als solche ausdrücklich anzukündigen. Diese Lehrveranstaltungen gelten als Unterrichtsversuch... Вот, текст на pdf такой нечеткий и мелкий, что упустила sind ... zu. Конечно, тогда другая конструкция предложения. Уф! |
|
Гаечка, я спать ушла:) До завтра! тебе тоже сладких снов! |
|
Давай, до завтра!:) Vorlesungsverzeichnis подразумевает слово "лекции", но лучше что-нить другое придумать. У нас в универе он был толстенным на 200 страниц, и туда входили и семинары и другого рода занятия:) |
|
Gajka, спасибо за хорошую мысль:) тогда можно просто "расписание занятий":)) |
| You need to be logged in to post in the forum |