|
Subject: etwa bei Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести следующее предложение. Затруднение вызывает "etwa bei".In unserem Zusammenhang wird vor allem die Frage nach der Abgrenzung von Sprach- und Weltwissen eine Rolle spielen, etwa bei der Stereotyp des Wühlschweins, dem undankbaren Hund und dem Pferd als Fleischlieferant. Заранее спасибо |
|
я бы сказала - а именно, как то или даже например только у вас там не опечатка ли, не der, а dem ?? |
| как, например, в случае с такими стереотипами, как... |
|
2гайка какоф слишком много |
|
2mumin* например, в случае с такими стереотипами, как...:) |
| А по-моему нормально каков Гайка выдала, на слух нормально :) |
| vittoria, в том-то и дело, что там der, а не dem... Это и смущает. Проверить, не опечатка ли это возможности, к сожалению, нет. |
|
Tannia, просто если Вы посмотрите дальше, то там все существительные в дативе etwa bei der Stereotyp des Wühlschweins,DEM undankbaren Hund und DEM Pferd als Fleischlieferant. а все они относятся к bei. ну, или наоборот. |
| а там в конце точно точка? или предложение дальше продолжаецца? |
|
SRES, ты что? Гайка даже без продолжения верный вариант дала.... |
| а вдруг? |
| давай лучше не будем "продолжать"...:-))) |
| а чё? |
| у меня просто из-за некоторых настрой начи начинается портится.... потом опять подумает народ, что я несдержан из-за пьяни. я уж лучше пойду отдохнуть.... тем или иным образом.... |
| согласна с тобой, SRES. чё-то там не того... |
| Точно, vittoria, странноватое какое-то предложеньице! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |