|
Subject: Erziehungsberechtigte - как лучше? Добрый вечер, коллеги!В словаре МТ стоит (кроме прочего): Erziehungsberechtigte - родители или заменяющие их лица. Я в данном случае склоняюсь к этому варианту, а не к опекунам или ответственным за воспитание. Какие-нибудь мысли есть? Контекст: опрос о социальном положении школьников, на который родители должны дать согласие:
Einverständniserklärung einer / eines Erziehungsberechtigten
Ich bin damit einverstanden, dass meine Tochter / mein Sohn .. an der Schülerbefragung im Rahmen des Projekts teilnimmt. Мерси :-)
|