книга учета

[Jalo]

Подкажите пожалуйста как лучше перевести книгу учета трудового стажа?
Спасибо заранее

[lgranats]

Мультитран выдает на "трудовая книжка" Arbeitsbuch.

Eine Besonderheit im russischen Arbeitsrecht stellt das Arbeitsbuch dar.
http://www.osec.ch/~0xc1878d1b_0x0001c71d/businesslaw_contracts/das_arbeitsrecht_der_russischen_foederation_im_ueberblick/ge/russland_arbeitsrecht.pdf

[Jalo]

Это выражение встретилось мне в трудовой книжке колхозника, в разделе трудовое участие в обществ. хозяйстве-на основании этой книги была сделана запись. Arbeitsbuch не пойдет думаю, а что пойдет никак не придумаю...

[lgranats]

Может, Nachweisheft über die Dauer der Beschäftigung?

[Erdferkel]

Arbeitszeiterfassungsbogen, например, есть (хорошенькое слово :-)

[Jalo]

Спасибо, пожалуй на этом остановлюсь!