|
link 2.11.2007 16:28 |
|
Subject: изведению Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо. м |
| уничтожению? Vernichtung Ausrottung Ausradierung |
| Vernichtung, Ausrottung, Auflösung, Zerstörung, Zerfall |
| изведение - от глагола "изводить", т.е. не то чтобы уничтожить, а просто не давать возможности существовать |
|
А как вам такое: Католикам можно возразить - если Отец и Сын имеют ипостасное свойство изведения Духа, значит и Дух обладает таким св-ом и может извести или Сам Себя или же 4-ю ипостась. Услышим ответ - Дух исходит от Отца и Сына не из ипостасей, а от Их общей природы и не обладает свойством изведения другой ипостаси. Т.е. от "произвести" - "приводит ее ни к чему иному как к абстракному же, отвлеченно-мыслительному произведению" "GOTTES GEIST bei Schaffung und Zeugung" ???? |
|
трам, именно что длительный процесс. вообразите: сущность берёт на себя функции явления (это ж времени требует), входит в роль, а потом... |
|
2е-феркель т.е. сущность, взявшаяся за несвойственную ей роль, порождает что-то типа производной, но совершенно бесполезной... |
| mr.schmjail, а как Вы перевели остальное? Просто интересно и, может, вдохновит :-) |
|
mumin*, если будем исходить из названия труда "Вещь и имя" и пофилософствуем - вещь есть сущность. Принятие ею имени (функции явления) ведет к порождению чего-то абстрактно-мыслительного - т.к. имя как таковое в природе не существует. Как-то я уже процитировала Шефнера как раз на эту тему: Мы явленьям, и рекам, и звездам даем имена, Для деревьев названья придумали мы, дровосеки, Но не знает весна, что она и взаправду весна, И, вбежав в океан, безымянно сплетаются реки. |
|
link 2.11.2007 17:07 |
| спасибо! приветствую вас в ордене неоплатонистов! :-) |
| А тени на стене пещеры мне даже очень близки! :-) |
|
А ткачиха с поварихой, С сватьей бабой Бабарихой Извести ее хотят, Перенять гонца велят; Сами шлют гонца другого Вот с чем от слова до слова: "Родила царица ... дальнейшее развитие событий дает точное описание значение слова "извести". хотя .... эхм... есть женщины в русских селеньях... трамвай на скаку остановит ... ;о) |
| sink, прежде чем классиков цитировать, хорошо бы предыдущие посты почитать - мы всякие "отправки с глаз долой, из сердца вон" уже извели на корню :-) |
|
2sink а что ж не убили-то? проще было бы... и "истребить" в строчку вполне вписывается. именно что извести хотели - но заповеди "не убий" не нарушили;) |
|
@ EFerkelchen sink не читататель, sink писатель !! :о)))))) |
И такое тоже пишут "писатели"
|
|
tram801 wieso werde ich das gefühl nicht los, dass sie damit etwas bestimmtes andeuten wollen ... oder irre ich mich vielleicht? ... |
| Cплошные философские вопросы... подходит к теме ветки :-) |
| 2sink! А я не лично к Вам обращался. Картинка понравилась. Разве писатели такое не пишут? Сплошь и рядом...Освободитесь от этого чувства, хотя, как знать... Ich verziehe keine Miene und behalte das fuer... |
| 2sink! А я не лично к Вам обращался. Картинка понравилась. Разве писатели такое не пишут? Сплошь и рядом...Освободитесь от этого чувства, хотя, как знать... Ich verziehe keine Miene und behalte das fuer... |
| ""Опять двойка!" alc гуляет на Лубянке, МТ снова тормозит))) |
| You need to be logged in to post in the forum |