|
Subject: и еще раз помогите, пожалуйста Не могу с этим казенным языком.Нужно перевести: "Выражаем благодарность за удовлетворение настоящей просьбы и пользуемся случаем, чтобы возобновить Посольству Швейцарской Конфедерации уверения в своем высоком уважении" Заранее спасибо что выручаете! |
| возобновить уверения в высоком уважении? типа перед этим они были прерваны? |
|
Это язык не казенный, а чуть ли не 18-го века, во всяком случае 19-го, такое Акакий Акакиевич писал... Выдали уже визу, что ли? Wir möchten uns vielmals für die (schnelle) Ausstellung des Visums bedanken und verbleiben hochachtungsvoll |
| Wir bringen unsere Dankbarkeit für die Gutheißung der vorliegenden Bitte zum Ausdruck und möchten die Gelegenheit nutzen, umd der Botschaft der Schweizer Eidgenossenschaft nochmals unsere Hochachtung auszusprechen. |
| Lebar, просто красавец! спасибо большое! очень выручили!Надеюсь что выдадут визу-то! |
|
Lebar, Вас немедленно на дипломатическую службу нужно! Такой талант пропадает! Или Вы уже оттуда?:-) А если визу еще не выдали, то чуть-чуть переформулировать надо: Wir bringen schon im Voraus unsere Dankbarkeit für die von uns erhoffte Gutheißung der vorliegenden Bitte zum Ausdruck und möchten diese Gelegenheit nutzen, um der Botschaft der Schweizer Eidgenossenschaft nochmals unsere Hochachtung auszusprechen. |
|
Нет, не оттуда. Но мне в общем-то и в переводчиках неплохо. :) |
| В швейцарском посольстве могут перепутать с китайцами, но посмеются от души (à не про перевод) |
|
Дала прочесть мужу - он сразу процитировал жалобу крестьянина Фридриху Великому: "Dero allerhöchste Säue haben meine alleruntertänigsten Kartoffeln gefressen" :-)) |
|
2Коллега Я так понимаю, именно такую цель составитель и преследовал. Если письмо с просьбой о халяве банально написать, его тут же в корзину отправят. |
|
Erdferkel, это надо запомнить :-) almac, я Вам советую в переводе всё-таки умерить низкопоклоннический пыл, несмотря на адекватный перевод Lebar'а |
| "Если письмо с просьбой о халяве банально написать, его тут же в корзину отправят" - а в данном случае посмеются от души, но отправят туда же :-( |
| Его и небанально туда же отправят. Чрезмерно бедных тем более постараются не пустить, и шнорреров не сильно уважают |
| You need to be logged in to post in the forum |