|
Subject: Revisionsmöglichkeit, Krümmung Пожалуйста, помогите перевести.Revisionsmöglichkeiten Слово встречается в следующем контексте: это идет перечисление свойств вертикального участка трубопровода (дренажного) |
| Ваши любимые ревизии в верхней и нижней точке, а также трубные колена |
| т.е. возможность прочистки в верхней и нижней точке (установка ревизии), так же как отводов (колен)? так будет корректно? |
| возможность проведения инспекции/ревизии в верхней и нижней точках, а также в коленах |
|
проведение инспекции/ревизии, как то по контексту мне кажется не подходит может просто установка ревизий и отводов в верхней и нижней точках никак не могу смысл предложения понять |
| Revision - это же процесс. Инспекции, ревизия. Или я не так понимаю? Это какое-то устройство? |
| я так понимаю, что речь идет о возможности проведения инспекции/ревизии в трубопроводах, а именно в верхней и нижней точках |
|
Tanu ("Revision - это же процесс. Инспекции, ревизия. Или à не так понимаю?") Вы, как и я, далеко отстали от жизни. Но я по ссылке Erdferkel уже узнал, что такое "ревизия": :))) http://www.tehprom.ru/products/chugunina/chugun_reviziy |
| ревизия - это труба, у которой разный диаметр в зависмотсти от того, на каком участке измерено? Про волноводы в таком случаее говрят "нерегулярные волноводы" |
|
ревизия это фасонная часть в том же издании ревизия это Reinigungsrohr а может возможность прочистки и изгибов в верхней и нижней точках? опять ерунда какая то |
| тогда, может, возможность монтажа ревизий в верхней и нижней точках? для краткости сказали просто Revisionsmoeglichkeit |
|
Revisionsmöglichkeiten an Kopf- und Fußpunkt sowie Krümmungen тогда монтаж ревизий и отводов в верхней и нижней точках |
|
Tanu ("ревизия - это труба, у которой разный диаметр...") Так нет! Это, оказывается, таки просто специальное короткое звено трубы с лючком для "ревизии"... Revisionsmöglichkeiten an Kopf- und Fußpunkt sowie Krümmungen |
|
Pandora, я бы кроме как возможность не перевел Einer, значит все-таки ревизия?! |
| Да, "ревизия" как процесс (назло специалистам по канализации) :) |
| Einer, ревизия т. е. прочистка? |
| не обязательно прочистка. Может быть инспекция на наличие/отсутствие поврежденных участков и т.д. |
| да так наверное будет правильно, возможность ревизии, а для этого ставим фасонную часть (опять же ревизию), с открывающимся отверстием |
| You need to be logged in to post in the forum |