|
Subject: отопитель Пожалуйста, помогите перевести.Doppel- und Dreifachspeicher Rücklaufsammler Pumpenzirkulation Einfachspeicher 2.Inert-Anode "nut- und federdichtend" die stirnseitigen Winkelspannbänder anlegen und spannen Слово встречается в следующем контексте: инструкция по установке нагревателя воды Заранее спасибо |
|
Rücklaufsammler - коллектор возвратной линии Speicher - в данном контексте скорее всего накопительный бойлер (одно-, двух- или трёхконтурный) Pumpenzirkulation - циркуляция, создаваемая насосом (насосами) 2.Inert-Anode - 2-й инертный анод nut- und federdichtend - скорее всего, речь идёт о каком-то уплотнёняющем соединении в шпунт и гребень (почти в хвост и в гриву:)) Надеюсь, коллеги-переводчики-водопроводчики и откорректируют, и дополнят:))) |
|
Rücklaufsammler = сборник циркуляционной воды, сборный бак циркуляционной воды Pumpenzirkulation = насосная циркуляция |
|
link 5.06.2005 12:37 |
| nut- und federdichtend - уплотнение типа шип-паз |
| Всем великое спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |