Природный газ

[Valkyrija]

Пожалуйста, помогите перевести: eigenmediumgesteuert

Выражение встречается в следующем контексте: Druckminderungmittels Druckregel ohne Hilfsenergie (eigenmediumgesteuert)

Заранее спасибо

[Шику]

может что-то типа "управляемый собственной средой"?

Совет: выносите нужное Вам слово в название темы.

[Gaukler]

Druckminderung mittels Druckregler ohne Hilfsenergie

http://www.regulyatory.ru/catalog/rd-32m/
Регуляторы давления РД-32М, работающие без использования постороннего источника энергии, предназначены для снижения давления неагрессивных газов и автоматического поддержания выходного давления на заданном уровне при изменении входного давления и расхода газа на газорегуляторных пунктах ГРП и газорегуляторных установках ГРУ.

[Gaukler]

für eigenmediumgesteuert würde ich die Variante von Шику nehmen

[Erdferkel]

Cначала поправим очепяточки
Druckminderung mittels Druckregler ohne Hilfsenergie (eigenmediumgesteuert)
См. "регулятор давления прямого действия"
http://www.kharvent.com.ua/pipeline/table4.html
т.е. с использованием энергии рабочей среды

[Valkyrija]

О Г Р О М Н О Е С П А С И Б О ! ! ! У Д А Ч И В С Е М
В А М ! ! !