|
Subject: Рекламный слоган Вопрос по просьбе знакомой переводчицы, поэтому подробностей нетУпаковывают вроде сладости или что-то кондитерское Überraschende Verpackungslösungen я предложила Наши упаковки - приятный сюрприз Однако лично мне при этом вспоминается Киндер сюрприз, что нежелательно :-) Прошу варианты! |
| ... вас приятно удивят |
| Упаковочные решения - всем на удивление |
| удивительно (и) вкусно:)) |
|
Cпасибо большое, передам по инстанции :-) mumin* - упаковка не отражена :-( |
| сюрприз в (красивой) упаковке |
| Фирма именно упаковку производит, что именно там пакуется - не так важно |
|
Наша упаковка - сама по себе подарок! Как Вам такое, уважаемая Erdferkel? Не слишком громко сказано? |
|
Tanu, реклама предназначена для производителей тех продуктов, которые нужно упаковать. Каково им такое читать будет? :-) Cпасибо всем! |
| тогда останавливаюсь на Вашем варианте. |
|
"самая приятная упаковка для Вашего товара" но это я уже удаляюсь от первоначального текста в глубины маркетинга и рекламы |
|
Если агрессивно, то (типа) "упакуем по-новому" Из опыта: "наша/такая/........ упаковка поможет" |
| Cпасибо всем, вопрос закрыт, варианты переданы. Вроде на варианте Шику остановились :-) |
|
отталкиваясь от "бензин ваш - идеи наши" с вами вкусно - с нами красиво |
| mumin*, можно остановиться :-) |
| Простите, ну удержался: наша упаковка сделает из товара конфетку! |
| Вместо товара так и хочется другое словцо подставить! :-)) |
| Поэтому sascha и не удержался :-) |
| Наша упаковка – неожиданные/нестандартные решения таких привычных вещей! |
| Кто не успел - тот опоздал! :-)) |
| Жаль, телефон виноват :-( |
:-)
|
| Любимая книжка в ошеломляющей упаковке :-) |
| Да, но это был не слон, а весьма прятная особа:-( |
| ИИИ! |
| Постапаем очень ловко - удивляем упаковкой! |
| You need to be logged in to post in the forum |