Wochenstunden

[SKY]

Доброе утро!

Помогите разобраться с понятием Wochenstunden.
Лингво дает как "количество часов [уроков] в неделю", но у меня такой контекст:
Im zweiten Studienabschntt sind insgesamt 72 Wochenstunden zu inskribieren....
Думаю, 72 часа в неделю ни один студент не выдержит, по мне так: Суммарный объем обучения составляет 72 часа....

А что Вы думаете?

Спасибо большое!

[tchara]

ну да

[SKY]

tchara :)

[Barn]

Мб, длительность курса? Это же об одной дисциплине речь идет?

[SKY]

Нет, это речь об обучении по специальности. Смущает WOCHENstunden. Получается, не просто часы, а как-то с неделей связаны.

[Barn]

Тогда не понял, если бы это был один предмет,тогда получается, занятие проводится раз в неделю, по 2 академических часа, в просторечии именуемых "парой". А если это весь курс обучения (т.е. включающий несколько дисциплин), то непонятно, к чему здесь недели

[SKY]

Вот и я не понимаю:(
На всякий случай продолжение фразы:
Im zweiten Studienabschntt sind insgesamt 72 Wochenstunden zu inskribieren, davon 62 Wochenstunden aus den Pflicht- und Wahlfächern.

[Nordstern]

Может, это что-то по типу Wochentage - т.е. академические часы рабочих недель, и суммарно их выделяется 72 на весь курс?

[SKY]

Nordstern, да, может быть:)
Ну тогда, думаю, можно просто оставить "часы".