учун

[Petra]

Помогите, пожалуйста, если возможно!
Я получила ответ на электронку (из Узбекистана) с замечанием "господин ХХХ учун". Что это обозначает??
Заранее большое спасибо за помощь!

[tchara]

Вручил мне орден, название которого по-узбекски звучит так: «Буюк хизматлари учун» («За выдающиеся заслуги»).

учун
1) для
2) за
3) на
4) изза
5) про-
6) с тем
7) чтобы

см словарь по адресу: online.multilex.ru/uzbek-russian-uzbek/

[tchara]

то бишь, у Вас: скорее всего "для г-на имярек"

[Gaukler]

Guten Morgen Petra, wie gehts?
bei dem Wetter freut man sich aufs Wochenende
Bin übrigens wieder in C.
http://online.multilex.ru/dictionaries/artsub/1/slang//article/1537412137/art/1/lang/4.0ur/dictionary/UzbRus
учун
1) для
2) за
3) на
4) изза
5) про-
6) с тем
7) чтобы

[Gaukler]

Oh, tchara
wofür hast Du denn den Orden bekommen, falls es kein Geheimnis ist?

[Petra]

Hallo, Gaukler, neuer Nick?
Vielen Dank für die Hilfe!

[greberli]

***falls es kein Geheimnis ist***
Hallo Gaukler, noch haben wir uns nich alle an Denglisch gewöhnt, und schon läutest Du - progressiv wie immer - die Ära des Dussisch ein. :))