|
Subject: Glossar Hallo an alle, die noch nicht schlafen.Kennt ihr ein gutes Glossar-Programm, das man sich bestellen könnte? Welche Erfahrungen habt ihr damit gemacht? Was würdet ihr empfehlen? Danke |
| Дэни, о каком глоссаре идёт речь? Или Вы о космических технологиях 23 века мечтаете?:) |
| Я по наивности думала, что что-нибудь подобное уже существует. |
| Наивность наивности рознь... А что конкретно надо? Глоссарий обо всём, наверное, не создадут ещё лет эдак 500:)))) |
| Да один заказчик спросил, не могу ли я вести для него глоссарий. Вот я и решила не ударить в грязь лицом и преподнести что-нибудь электронное. |
|
link 1.11.2007 23:22 |
| в интернете тысячи разных глоссариев :) |
| Заказчик по универсальной тематике? Подарите ему электронный переводчик! Хотя... одна у меня тут одного сотрудника к другому befestigt:(( Видимо, в глоссарии нашла... |
| Придется делать и дальше вручную по буковкам. |
| Да, вашего прикрепленного я успела прочитать. :-) |
| Dany, я Вас навожу на мыслю, навожу, а Вы не хотите реагировать:(( Какова область действия? |
| Dany, Вам повезло, что успели! Правда, было смешно?:))) Поэтому ограничьте территорию:) |
| Медицинское оборудование. |
|
Dany, что ж скрывали-то? Медицинское оборудование? На всё оборудование Вам лет 5 потребуется... Конкретное оборудование? |
| Больше мебель, чем приборы. Например, обстановка для приемных и кабинетов. |
|
Dany, я балдю... мебель для приёмных кабинетов= универсальный глоссарий по всем темам?:))) Я теперь не успокоюсь издеваться:)) А для каких врачей? |
| Гайка, вы меня не поняли. Я не хочу иметь уже готовый глоссарий, я хотела знать, существует ли какая-нибудь программа, с помощью которой я сама могу составить глоссарий. |
| Или вы меня правильно поняли, но я не допетриваю, почему вы у меня тематику выпытываете? |
| По-моему, и Вы и я недопетриваем... Обычно глоссарий сам переводчик составляет в Exel. |
| Да, Гаечка, конечно сам. Вот я и решила здесь спросить, не придумала ли какая-нибудь фирма соответствующую программу, что б самому не делать. Но выходит, еще никто не придумал. Жаль, будем ждать дальше. |
| Дэни, может я последняя дура в делах техники... ? Авось, кто и откликнется:) |
|
link 1.11.2007 23:57 |
| мне кажется, в традосе есть такая функция ... но могу ошибаться |
| В Традосе глоссарий опять же САМИМ нужно составлять.... |
|
link 2.11.2007 0:03 |
| ну, а аскер о чем спрашивает? :) |
| А аскер хочет готовую версию всего на свете:))) |
| В Лингво вроде можно как-то вести свой собственный словарь, но я тоже по старинке в экселе, так как заморачиваться особо неохота |
| You need to be logged in to post in the forum |