schmückende Elemente

[Erdferkel]

Контекст:
Die Erste Vertragspartei ist nicht berechtigt, das Zeichen XXX und/oder XXX, das Warenzeichen, den Firmen- oder Domain-Namen zu verwenden, gleichgültig ob alleinstehend oder in Verbindung mit irgendeinem anderen Zeichen oder anderen schmückenden Elementen
Украшающие элементы как-то в текст договора не вписываются, а ничто другое в голову уже не лезет :-(

[mumin*]

а "необязательные"/"чисто декоративные"?

[Коллега]

Чуть менее тупо: декоративные элементы

[Erdferkel]

Cпасибо! Берем не глядя! :-)

[mafunia]

я за ДЕКОРАТИВНЫЕ элементы,звенья,части, может подразумеваться все-что угодно!тем более если в отношении Domain-Namen

[Бернадетте]

или по-умному
"нефункциональные элементы" :)

[Erdferkel]

Спасибо всем! Весь остальной текст настолько уж "по-умному", что здесь декоративные в самый раз придутся :-)