|
link 3.06.2005 13:40 |
|
Subject: voellerei Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Mehr noch: Er (Maserati Spyder)ist ein Fest fuer die Sinne aller Feinschmecker, die mit unzuechtiger Voellerei nichts im Sinn haben. Заранее спасибо |
|
Völlerei f , F развратное чревоугодие обжорство то тут другой смысл - без разбора поглощать, следовать ч-л для истинных ценителей скорости (наверное), умеющих разбираться в ч.л |
| а мне нравится вариант "для истинных ценителей..." |
| mne kazhet'sja chto istennie zeniteli ne poddautsja völlerei |
| м. б., впихнуть в это предложение "лучше меньше да лучше"? |
| или "бессмысленно и жадно глотать километры" :-) |
| ... или "графиня изменившимся лицом давить на газ" :)) |
| Это она километров наглотавшись - потому и изменившимся лицом :-)) |
| А ведь предупреждали ее — лучше меньше да чаще. Не послушала. В этом ярко проявился кризис сословной организации общества и монархической системы правления. |
| А мы так не будем - мы будем от километра по сантиметру откусывать! :-) |
|
a если что-то типа «для тонких ценителей, для которых важно не количество, а качество» «для тонких знатоков, ценящих не количество, а качество»? |
|
Ещё как вариант: невоздержанность |
| ... которые хлещущим через край понтам предпочитают благородный итальянский андестейтмент... |
|
sascha, Итальянский андерстеймент – это прикольно:)) Если абстрагироваться от всяких ламборгини да всяких там «сальваторе феррагамов», похоже на андерстейтмент одесситов (тбилисцев, ереванцев) в противовес хлещущим через край понтам эстонцев:) |
| Искусство — оно доходит :)) |
|
"a если что-то типа «для тонких ценителей, для которых важно не количество, а качество» «для тонких знатоков, ценящих не количество, а качество»?" Ну, знаете ли... Зачем Вы берёте и повторяете мой варьянт? :))))))) P.S. Как там насчёт заявления? |
| Интересно, а чего собственно этот мазератти реинкарнировался почти 2 года спустя? Но раз уж: ein Fest für die Sinne — мне одному кажется что здесь речь идет о его сдержанном, без шноркелей, экстерьере? |
| нет, не одному. лучше меньше да лучше. |
|
Не одному:) от сталинского барокко к здоровому минимализму. SRES, |
|
2marcy Заявление в организацию, о которой упоминал уважаемый greberli :))) http://multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=25336&L1=3&L2=2&SearchString=банду&MessageNumber=25336 |
| greberli на этой ветке много чего писал:)) |
| Пардоньте, ошиблася! Про организацию Вы сами упоминали! Вот я и напрашиваюсь! Могу даже сменить типаж! :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |