Regelnennweite

[Pandora]

Пожалуйста, помогите перевести.
Regelnennweite

Слово встречается в следующем контексте:
Regelnennweite DN 200
DN 150 bei max. 3 Abläufen möglich
Gefälle mindestens 2%
nennweite номинальный диаметр, а с приставкой Regel? основной что ли?

Заранее спасибо

[Ульрих]

стандартный условный проход

[Pandora]

Regel - можно интерпритировать как стандартный?

[Ульрих]

можно

[Gaukler]

Nennweite - условный диаметр, abgekürzt Ду

[Tanu]

А я еще застал времена. когда вместо DN писали NW, Nennweite. А потом отошли от исконно немецкого сокращения

[Einer]

Ульрих,
всю дорогу считаю:
DN условный проход для арматуры
DN номинальный диаметр для труб

[Erdferkel]

Einer, а как Вы сократите, если стоит DN для труб?

[Einer]

Так пишут же Ду трубопровода - условный диаметр (с учетом сопротивления арматуры)
А для отдельных труб - номинальный диаметр

[Gaukler]

Einer
ganz leiser Widerspruch (nicht wie mumin со страшной силой:)
Die Nennweite DN, NW, Ду hat nichts mit dem Druckverlust oder anderen Bauteilen zu tun. Verwendung ähnlich wie Nenndruck.

Die Angabe der Nennweite erfolgt nach DIN EN ISO 6708 durch die Bezeichnung DN (engl. Diameter Nominal) gefolgt von einer, ungefähr dem Innendurchmesser in Millimeter entsprechenden, dimensionslosen Zahl

[Ульрих]

а вот и наш стандарт:
http://www.idh.ru/gost/docs/1/29/183980.htm

[Einer]

Ульрих, мой стандарт лучше :)))

"Условный проход" я понимаю согласно следующему ГОСТу:

ГОСТ 28338-89 Соединения трубопроводов и арматура. Проходы условные (размеры номинальные)
1. Под условным проходом (номинальным размером) понимают параметр, применяемый для трубопроводных систем в качестве характеристики присоединяемых частей, например соединений трубопроводов, фитингов и арматуры.
Условный проход (номинальный размер) не имеет единицы измерения и приблизительно равен внутреннему диаметру присоединяемого трубопровода, выраженному в миллиметрах.
2. Условный проход (номинальный размер) следует указывать с помощью обозначения DN и числового значения, выбранного из ряда. Например, условный проход (номинальный размер 200) должен обозначаться: DN 200.
3. В арматуре и соединениях трубопроводов, производство которых освоено до введения в действие настоящего стандарта, допускается применять обозначение условного прохода (номинального размера) Dу.

[Gaukler]

Ульрих
Du willst wohl die Spezialisten mit ihrem Kauderwelsch aus
условный, номинальный, диаметр, проход auch noch verteidigen?

Angenehmen Abend noch , я пошла...