|
Subject: Dämm – und Isolierplatten build.mat. Разъясните, пожалуйста, кто знает, в чем принципиальная разница между Dämmplatten и Isolierplatten?Мне почему-то раньше казалось, что это все изоляционные плиты. А тут в тексте встречаются вместе 2 определения. |
|
думаю, Daemm- это сокращенно от Waermedaemm- а Isolier могут быть и от шума |
| а ещё есть паро- и гидроизоляция... |
| во-во! |
|
Dämmplaten - теплоизоляция (всегда. от "Dämmung") Isolierplatten - зависит от контехта. может быть изоляция (защита) от механических воздействий. может быть гидроизоляция (но тогда скорее всего не Platten а Folien). может быть противопожарная изоляция. может быть i Schallisolierung (акустика) |
|
Да, скорее всего, теплоизоляция. Например, Dämmschicht - теплоизоляционный слой. (wärmegedämmt - теплоизолированный) |
|
А как на счет этого: http://www.passivhaus-info.org/index.php?go=Page&id=16&page=10 "Кроме того, лучше всего использовать термин не теплоизоляция, а изоляция (к примеру, у немцев Dämmung). Т.к. современные теплоизоляционные материалы не только сохраняют тепло, но и служат отличной звукозащитой, зачастую защитой от пожаров. Изоляция зимой сохраняет тепло, летом не позволяет жаре проникать в помещение. Наши стандартные панельные дома часто обладают отличной акустикой, а далеко не каждый хочет слышать, что смотрит в данный момент по телевизору сосед". Наверное, нужно просто перевести "изоляционные плиты" и не заморачиваться. |
|
Вообще, мы переводим обычно четко в соответствии с оригиналом. Wärmegedämmt - теплоизолированный Dämmung - изоляция. Ведь есть и Schalldämmung, к примеру. И нет проблем. Просто здесь у Вас плиты, а они, как правило, мне встречались как теплоизоляционные. |
| You need to be logged in to post in the forum |