|
Subject: Perimeterwand Пожалуйста, помогите перевести.Perimeterwand Höhe der Perimeterwand der Halle: 2,10 m ь. OKFFB |
| Периметральная стена, я думаю |
| стена по периметру или стена периметра |
| А может ли быть "высота стены по периметру"? |
| Стена хоть по периметру, хоть периметральная, имеет высоту :-) |
| Только не высота по периметру, а высота стены, проходящей по периметру (зала). |
|
А кто-нибудь утверждал, что это не высота стены? Но я предполагаю, что "Perimeterwand" - это не стена, проходящая по периметру (цеха), а именно периметральная стена, т.е. в виде одного узла, а не из четырех стен |
| Просто предположение * А может ли быть "высота стены по периметру"? * вызывает абсурдные мысли. А насчет периметральная она или просто по периметру, не знаю. Юю знает лучше. |
| А с "2,10 m ь. OKFFB" все понятно? Мне нет. Объясните, пожалуйста! |
|
Einer: мне понятно, что 2,10 м über Oberkante. Что такое FFB, вероятно знает JuJu * А может ли быть "высота стены по периметру"? * - отвечаю: может, без всяких абсурдных мыслей |
| Fertigfußboden (FFB) |
|
Аскер утаил главную суть: OKFFB = Oberkante fertiger Fussboden (нашел в гугле, и все стало понятно) :-) |
| Так я ж уже писанула |
|
Коллега, извиняюсь, прочитал Ваш ответ и автоматом щелкнул по "Сохранить ответ" :-( |
| Einer, надо пользоваться моментом, ответы сохраняются в последнее время далеко не всегда :-) |
| Einer, а что стало понятно в смысле периметрической стены? |
| Высота стены по периметру зала ... (как и задумал/а JuJu) ??? |
|
Einer, что значит "утаил"? А что такое "высота стены по периметру" все равно не понимаю. Разве периметр - это не сумма всех сторон? Я от техники далека, потому и спрашиваю. И нечего сразу обзываться. |
|
JuJu, никто не обзывался. Длина периметра - это сумма длин сторон, всё правильно. Но сам периметр - это очертание (план) Вашего цеха, четырёхугольник в данном случае. Цех, как любое помещение, имеет стены по всем четырём сторонам (по периметру) с высотой 2,10 м. Т.е. если это не какая-то специальная конструкция массивной стены (как à предполагаю), то это просто высота стены |
| М.б. там еще какие-нибудь перегородки типа Trennwände есть, которые пониже будут, вот и поясняют, что 2,10 м - это высота только стен по периметру |
|
**А что такое "высота стены по периметру" все равно не понимаю. Разве периметр - это не сумма всех сторон?** Специально для повышения технических знаний JuJu: :-) Периметр (др.-греч. περίμετρον — окружность, др.-греч. περιμετρέο — измеряю вокруг) — общая длина границы фигуры (чаще всего на плоскости). Имеет ту же размерность величин, что и длина. Иногда периметром называют границу геометрической фигуры. |
| You need to be logged in to post in the forum |