kraftschlüssig

[zhe]

Здравствуйте!

Пожалуйста, помогите уловить мысль:
Der Unterbau der Anlage hat vier "Fußplatten" mit den Abmessungen von
225 x 520mm welche die durch das Gewicht entstehende Flächenbelastung gemäß
beigefügten Datenblatt ergibt. Sollte der vorhandene Fußboden dieser
Flächenpresung nicht Standhalten, so kann eine weitere Stahlplatte
unterlegt werden jedoch ist diese auch kraftschlüssig mit Fußboden und
Maschinenunterbau zu verbinden.

Я поняла так:
У опорного узла установки есть четыре "ноги" с габаритами 225 x 520mm, которые распределяют нагрузку на поверхность (См. приложенные файлы). Если покрытие не выдержит такой нагрузки, то накладываются металлические плиты, которые также надо приварить к полу и опорному узлу.

Прошу Вашего мнения!
Заранее спасибо!

[mumin*]

kraftschlüssig - с силовым замыканием
(силовое замыкание осуществляется чаще всего при помощи пружины, прижимающей выходное звено к кулачку)

[zhe]

mumin* , т.е. Вы полагаете, что металлические листы крепятся к полу и опроному блоку машины ....силовым замыканием?

[sink]

жесткое соединение. соединение, передающие усилие в этом случае на пол. шарнир например это не жесткое соединение. в отличие от например сварного, заклепочного или винтового.
по-моему вы "уловили мысль" правильно