|
Subject: порядок слов Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Работая в русле определенных технологий, мы, сопоставляя и оценивая различные ситуациив и нашей деятельности, стремимся открыть более продуктивные способы их решения. Я запуталась в деепричастных оборотах:( Arbeitend in der Richtung von bestimmten Technologien, vergleichend und bewertend verschiedene Situationen in unserer Tätigkeit, streben wir danach, produktivere Wege ihrer Lösung zu finden Или так: In der Richtung von bestimmten Technologien arbeitend , verschiedene Situationen in unserer Tätigkeitvergleichend und bewertend , streben wir danach, produktivere Wege ihrer Lösung zu finden. Или вообще не так и не так?:( Заранее спасибо
|