характеристика

link 31.10.2007 7:40

Subject: характеристика psychol.

Слово "характеристика" встречается много раз, тематика - психологическая, мотивационные и познавательные характеристики, процессуально-результативные характеристики, субъективно-обуславливающие характеристики и т.д. Помогите, пожалуйста, найти наиболее подходящий вариант для перевода слова "характеристика".
Заранее спасибо

JurUebers ✉

link 31.10.2007 8:20

Merkmal?

G ✉

link 31.10.2007 8:22

http://multitran.ru/c/m/s=%F5%E0%F0%E0%EA%F2%E5%F0%E8%F1%F2%E8%EA%E0&messnum=35229&l1=3&l2=2

Вон их сколько. На вкус в разделе общ.

Только Trait мне на разу не попадалось. Как общая картина - Portrait.

277 ✉

link 31.10.2007 8:32

Спасибо, G, я умею пользоваться словарем :)
JurUebers, я почему-то тоже сначала так подумала, не заглядывая в словарь. Как вы считаете, может, так и написать Charakteristik?

JurUebers ✉

link 31.10.2007 8:40

277,
решение за Вами
вообще можно погуглить полученные словосочетания и решить в пользу большинства

277 ✉

link 31.10.2007 8:45

Проблема в том, что их нет. Я в разных комбинациях пробовала, но увы...
Спасибо все равно!:)

G ✉

link 31.10.2007 8:54

Ну так скажите, это перечень различных характеристик одной личности или список документов,имеющихся в наличии у врача-психиатра, как подпункты в общей характеристике, как особенности личности.

Психология - это слишком общо.

277 ✉

link 31.10.2007 8:55

Это статья психолога о том, какие он аспекты изучал

inscius ✉

link 31.10.2007 9:06

я склоняюсь больше к "Beurteilung":

психологическая характеристики - psychologische Beurteilung, psychologisches Profil;

мотивационные характеристики - Motivationsbeurteilung;

познавательная характеристика - Beurteilung der kognitiven Eigenschaften/Fähigkeiten.

Это было на скорую руку, по инету еще не проверял.

inscius ✉