|
Subject: Keine Analog- und Partikelwerte gefunden pharm. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Программа считывает данные с датчиков: содержание частиц в воздухе, температура, влажность, и т.д. Данные различаются на Analogwerte: температура, влажность, давление и Partikelwere - содержание частиц. Помогите перевести фразу: "Keine Analog- und Partikelwerte gefunden". это короткое сообщение пользователю, когда он пытается найти значения за определенный промежуток времени, а их нет(не было измерений, данные выгружены и т.д.) Заранее спасибо |
| Так Вы уже сами всё написали. Осталось только что-нибудь типа "Аналоговых значений и значений содержания частиц не найдено" |
|
Коллега Я бы так и перевел, но "значений содержания частиц " звучит довольно коряво. К тому же может есть какой-нибудь термин именно для Partikelwerte |
| "параметры содержащихся частиц"? |
| You need to be logged in to post in the forum |