Hydraulikanschluss auto.

[tanjushka_sun]

Здравствуйте!
Помогите перевести, пожалуйста!

[Tanu]

гидравлический патрубок / шланг

[Barn]

tanjushka_sun, а можно нескромный вопрос? Почему Вы сами не пробуете перевести?

[vittoria]

гидравлическое подключение

[Tanu]

Vittoria. если процесс, то Вы правы, а если деталь/узел, то, думаю, лучше мой вариант :)

[Шику]

2 barn:
Зачем? Ведь здесь столько умных и готовых помочь людей!
Не один, так другой.

Удивляет то, что мы все бросаемся переводить слово без контекста.

[Gajka]

barn, нельзя:))) Все теперь очень добрые;)

[Tanu]

А я наоборот считаю, что мы очень гибко и вдумчиво подходим к вопросу. Спрашиваем контекст. Если даем варианты, то зачастую оттеняем тот или иной нюанс (см. выше)

[vittoria]

Tanu, подсоединение - не всегда процесс. это ваш же патрубок, но общо :)
синоним - присоединение

[vittoria]

**Удивляет то, что мы все бросаемся переводить слово без контекста**
Шику, всё так. только мы ж ведь и для собственного мозготворения это делаем. так что всё равно какой-то толк есть.

[Tanu]

согласен Vittoria, но настаиваю на "шланг" :)

[Barn]

2 Шику
"29.10.2007 17:04

2 barn:
Зачем? Ведь здесь столько умных и готовых помочь людей!
Не один, так другой."
А вдрух Интернет отключат?? С работы увольняться??)))
2 Tanu
"мы очень гибко и вдумчиво подходим к вопросу" Мы - да)), но разве спасение утопающих не есть дело рук самих утопающих? К тому же здесь не утопающие, а так, самим плавать лень))

[Einer]

Что-то никто еще не бросился помочь аскеру на предыдущей ветке насчет "Druckloser R?f" ???

[vittoria]

2 Tanu
допускаю :)

[Шику]

2 vittoria:
Без проблем, мне тоже нравится искать и находить. И замечание мое было просто мыслями вслух.

2 barn:
Судя по реакции аскера - это не большая проблема: отключение от Мультитрана.

[G]

Зато Танюшка завтра придет сюда с ясной головой и выспанным глазами и соберет "в лукошко" все, что нападало "с неба".

А Вы -*мозготворчество*... Цвет лица портится.