Softiegefahr

[skolga2002]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

контекст получается большой, интересует последнее слово в последнем предложении- совсем не понятно. ((

Die verbreitete Trägheit schlägt sich in den Teilnahmelisten von Vorsorgeangeboten der Krankenkassen und Sportvereine nieder: Laut Robert-Koch-Institut lag im Jahr 2003 der Männeranteil bei Bewegungs-, Ernährungs- und Stressabbau-Kursen zwischen 16 und 22 Prozent. Nur wenn es gegen ihre Sucht geht, wie zum Beispiel das Rauchen, lassen sich mehr Männer motivieren: Hier sind sie bei einem Anteil von 43 Prozent mit den Frauen fast gleichauf. Aber liegen diese miesen Quoten tatsächlich nur am Präventionsmuffel Mann? "Nein", sagt Altgeld, "viele Angebote sind nicht auf Männer zugeschnitten. Da riechen schon die Programmtexte nach Selbsterfahrung." Dann blinke sofort die Alarmlampe im Kopf: Stuhlkreis, rosa Pulli - Softiegefahr!

Заранее спасибо

[sink]

http://de.wikipedia.org/wiki/Softie + Gefahr
:o)

[skolga2002]

Спасибо!