|
Subject: среди лишенных и изъятых материалов не значится Вот такой оборот из справки ГИБДД о том, что"Иванов И.И. участия в ДДП не принимал, среди лишенных и изъятых материалов не значится и а админ.отвественности за правонарушения не привлекался." с ДДП все ясно, с аминответственностью тоже, но что значите сие загадочное "среди лишенных и изъятых материалов не значится" Может кому попадалось и есть вариант перевода |
| гм, смысл здесь, по-моему, таков, что Иван Иваныч не значится в списках лиц, лишенных водительских прав или тех, у кого они были изъяты (временное лишение) |
|
... sein Name nicht in den Listen jener Lenker geführt wird, denen der Führerschein abgenommen wurde как оно звучит? коряво как-то |
| You need to be logged in to post in the forum |