|
Subject: Племенное поголовье Доброе всем утро!помогите, пожалуйста, перевести: "Племенное поголовье" в Племенное поголовье птицы экспортируется в страны СНГ. В тексте речь идет о Geflügelzucht, выведение расс... Заранее благодарна! |
| Vögel aus Hochzucht(bestand) |
| Вообще, если речь идет, например, о КРС, то поголовье - это Bestand: Zuchtviehbestand, Zuchbullenbestand, Zuchtrinderbestand и т.п.) Может, в Вашем случае можно сказать просто Zuchtgeflügel, и опустить поголовье, если количество нигде не упоминается, а просто, имеется в виду, что разводится племенная птица, а потом партиями постоянно экспортируется. |
| Bestand употребимо и к птицам. |
| а если написать hochgezüchtete Geflügel? |
| Tschuldigung... |
|
hochgezüchtete лучше не надо, они все в болезнях :-) Zuchtgeflügel à бы взяла, как у meggi http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q=Zuchtgefl�gel&meta= |
| You need to be logged in to post in the forum |